Bir makale tamamlandıktan sonra olanlar

En zor kısmın yazmak olduğunu düşünmek kolaydır.

Araştırır, fikirleri sıralar, paragrafları yeniden kurar ve sonunda son noktayı koyarsınız. Makale bitmiştir.

Oysa yayıncı için başka bir iş tam o anda başlar.

Yazmak, yayınlamanın yalnızca bir parçasıdır

Yazarken odak içeriktedir. Sonrasında farklı sorular ortaya çıkar: İnsanlar makaleyi nasıl bulacak? Hangi bağlantı paylaşılacak? Başka ülkelerdeki okurlar nasıl erişecek? Bir bilgi güncellendiğinde ne olacak?

Bu kararlar cümleleri değiştirmez ama metnin ne kadar yaşayacağını belirler.

Bir yayın tek bir dile bağlı değildir

İlk sürümün İngilizce olduğunu düşünün. Ardından Türkçe, Almanca ve İspanyolca sürümler hazırlanıyor.

Birçok platformda her dil ayrı bir yayına dönüşür: ayrı URL, ayrı sayfa, ayrı analizler ve ayrı değişiklik geçmişi. İçerik aynı kalır, yönetilecek kopyalar çoğalır.

Kopyalar görünmeyen iş üretir

Profilde hangi bağlantı yer almalı? LinkedIn, WhatsApp, e-posta veya bültende hangisi paylaşılmalı? Okur hangi sürümü kaydetmeli? Bir hata bulunduğunda kaç sayfa düzeltilmeli?

Her yeni dil erişimi büyütmeli; editoryal karmaşayı değil.

Okur yalnızca açıp okumak ister

Bir bağlantıya tıklayan kişi hangi dilin önce yazıldığını önemsemez. Başka bir sayfa aramadan veya site değiştirmeden, kendisine uygun dilde okumaya başlamak ister.

Uygulamalar uzun zamandır kullanıcının diline uyum sağlıyor. Makaleler de aynı şekilde çalışabilir.

Yazıdan sonra yayıncılık başlar

Uyarlamak. Düzenlemek. Güncellemek. Dağıtmak. Paylaşmak. Tüm dil sürümlerini tutarlı tutmak.

Bu artık yazmak değildir. Yayıncılıktır.

Pek çok araç yeni içerik üretmeye odaklanır. Tamamlanmış bir makalenin daha sonra nasıl yönetileceğine yardım edenlerin sayısı azdır.

Publicasta’yı bu nedenle geliştirdik

Publicasta’da çeviri yeni bir makale değildir. Aynı yayının başka bir dil sürümüdür.

Tek makale.

Tek kalıcı bağlantı.

Tek yayın geçmişi.

Okur bağlantıyı açar ve mevcutsa kendi dilindeki sürüme ulaşır. Yazar ise büyüyen bir kopya koleksiyonu yerine tek yayın üzerinde çalışmaya devam eder.

Son nokta yazıyı bitirebilir. Bir yayın platformunun işi ise orada başlamalıdır.