Co dzieje się po ukończeniu artykułu

Pisanie często wydaje się najtrudniejszą częścią pracy.

Zbierasz materiały, układasz argumenty, poprawiasz akapity i w końcu stawiasz ostatnią kropkę. Artykuł jest gotowy.

Dla wydawcy właśnie wtedy zaczyna się inny etap.

Pisanie to tylko część publikowania

Podczas tworzenia tekstu liczą się treść i styl. Później pojawiają się nowe pytania: jak czytelnicy znajdą artykuł, który link udostępnić, jak dotrzeć do odbiorców z innych krajów i co zrobić przy kolejnej aktualizacji?

Te decyzje nie zmieniają zdań, ale wpływają na całe dalsze życie publikacji.

Współczesny artykuł ma wiele odbiorców

Załóżmy, że pierwsza wersja powstała po angielsku. Następnie przygotowujesz polską, hiszpańską i niemiecką.

Na wielu platformach każdy język staje się osobnym wpisem: ma własny adres, stronę, statystyki i historię zmian. Treść pozostaje ta sama, lecz liczba elementów do pilnowania rośnie.

Kopie mnożą niewidoczną pracę

Który link umieścić w profilu? Który wysłać przez LinkedIn, Facebooka, e-mail lub newsletter? Co czytelnik powinien dodać do zakładek? Jeśli znajdziesz błąd, ile stron trzeba poprawić?

Nowy język powinien poszerzać zasięg, a nie tworzyć kolejną serię ręcznych zadań.

Czytelnik chce po prostu otworzyć tekst

Osoba klikająca link nie zastanawia się, który język był pierwszy. Chce od razu przeczytać artykuł w wygodnej dla siebie wersji, bez szukania innej strony i bez przechodzenia do osobnego serwisu.

Aplikacje od dawna dopasowują się do języka użytkownika. Publikacje również mogą działać w ten sposób.

Po napisaniu zaczyna się publikowanie

Adaptacja. Redakcja. Aktualizacje. Dystrybucja. Udostępnianie. Utrzymywanie spójności wszystkich wersji.

To nie jest już pisanie. To praca wydawnicza.

Wiele narzędzi pomaga tworzyć nowe treści. Znacznie mniej wspiera zarządzanie tym, co dzieje się z gotowym artykułem później.

Dlatego stworzyliśmy Publicastę

W Publicaście tłumaczenie nie jest nowym artykułem. Jest kolejną wersją językową tej samej publikacji.

Jeden artykuł.

Jeden stały link.

Jedna historia publikacji.

Czytelnik otwiera link i wybiera dostępną wersję w swoim języku. Autor nadal zarządza jedną publikacją zamiast rosnącym zbiorem kopii.

Ostatnia kropka może kończyć pisanie. Dla platformy wydawniczej powinna być dopiero początkiem.