Un canale, più domini: pubblica una volta e raggiungi pubblici diversi

Un’azienda può avere un sito internazionale, uno spagnolo e uno tedesco. Può anche usare domini diversi per marchi, aree geografiche o prodotti. Spesso, però, i contenuti da pubblicare restano gli stessi.

Creare un canale per ogni dominio produce rapidamente copie dello stesso materiale. Ogni nuovo articolo va pubblicato più volte, le correzioni trasferite a mano, le traduzioni controllate separatamente. E qualcuno deve ricordare quale versione è stata aggiornata e dove.

Publicasta permette di collegare più domini a un unico canale. Articoli, versioni linguistiche, commenti e impostazioni restano condivisi. Il dominio indica soltanto da dove entra il lettore e quale lingua mostrare per prima.

Pubblica una volta, usa più domini

Supponiamo che gli articoli siano disponibili in inglese, spagnolo e tedesco. Allo stesso canale puoi collegare:

• www.example.com
• www.example.es
• www.example.de

Non servono tre canali. L’articolo viene pubblicato una volta; le versioni inglese, spagnola e tedesca si aggiungono allo stesso articolo. Rimangono una sola pubblicazione, gestita da un unico punto.

Ogni dominio può avere una lingua predefinita. Chi apre il dominio spagnolo vede prima la versione spagnola, se esiste; quello tedesco può dare priorità al tedesco e quello internazionale all’inglese. Anche il prossimo articolo non andrà copiato in tre posti: ogni traduzione si aggiunge alla pubblicazione esistente.

Dominio principale, reindirizzamento o mirror

Uno dei domini collegati viene scelto come principale. Gli altri possono reindirizzare a quello principale oppure funzionare come mirror.

Con il reindirizzamento, il visitatore arriva sul dominio principale, cioè canonico. Un mirror mantiene invece l’indirizzo aperto in origine. Chi visita www.example.de/getting-started continua a navigare su www.example.de.

Il dominio corrente resta anche negli URL del canale e degli articoli, oltre che nei link RSS, JSON e Markdown. Il mirror non è quindi un semplice secondo indirizzo: è un ingresso autonomo allo stesso canale.

La lingua predefinita per ogni pubblico

Spesso il dominio descrive già il pubblico a cui si rivolge:

www.example.com — inglese
www.example.es — spagnolo
www.example.de — tedesco

Se l’URL non indica esplicitamente una lingua, Publicasta cerca prima la traduzione assegnata al dominio. Se manca, usa le normali lingue di fallback del canale.

Il dominio stabilisce solo la scelta iniziale. Se il lettore seleziona un’altra lingua o apre un URL con un parametro linguistico, prevale la sua scelta. Tutte le traduzioni restano parte dello stesso articolo.

Link interni sul dominio corrente

Un URL completo lega il collegamento interno a un dominio preciso. Per passare tra articoli dello stesso canale si può usare un indirizzo relativo:

./getting-started

Sul mirror spagnolo, l’articolo successivo si apre sul dominio spagnolo; su quello tedesco rimane sul dominio tedesco. Lo stesso testo funziona su tutti i mirror senza mantenere link separati per ciascun sito.

Documentazione e knowledge base

Questa struttura funziona per blog e pubblicazioni, ma è ancora più adatta a documentazione, centri assistenza e knowledge base. In questi canali ci sono molti articoli collegati tra loro e la struttura deve spesso restare identica in più lingue o siti.

Lo stesso canale di documentazione può essere raggiunto da:

docs.example.com
ayuda.example.es
hilfe.example.de

Articoli e traduzioni restano in un unico canale. Per una documentazione ampia puoi creare e fissare un articolo-indice, per esempio:

• Primi passi
• Impostazioni dell’account
• Lavorare con gli articoli
• Integrazioni
• API
• Domande frequenti

I titoli H2 e H3 dell’articolo fissato formano sezioni e sottosezioni. Vengono inclusi solo gli articoli pubblicati del canale; sono esclusi i link esterni, i duplicati e l’articolo fissato stesso.

Quando la documentazione viene aperta da un mirror, i link di navigazione mantengono il dominio e la lingua correnti, a meno che il link di partenza non ne specifichi un’altra. Gli articoli lunghi possono avere un indice proprio basato sugli H2 e H3 della versione scelta. Sugli schermi larghi la navigazione può passare in un pannello laterale durante lo scorrimento; su quelli stretti appare in una barra compatta in alto. Il lettore può alternare la navigazione del canale e quella dell’articolo.

Cosa vedono i motori di ricerca

Lo stesso articolo su più domini richiede segnali canonical e linguistici chiari. Publicasta assegna un dominio canonico a ogni lingua pubblicata. L’URL canonical punta all’indirizzo principale di quella versione, mentre hreflang collega le traduzioni.

La sitemap di ogni mirror contiene solo gli URL canonici assegnati a quel dominio. Aggiungere mirror non trasforma quindi l’articolo in pubblicazioni indipendenti. In Google Search Console, il proprietario deve aggiungere ogni mirror come proprietà separata.

Un’unica attività dei lettori

Un dominio personalizzato non crea una copia del canale né dati separati. Commenti, reazioni, preferiti e iscrizioni appartengono alla stessa pubblicazione, qualunque sia il dominio attivo usato dal lettore.

L’accesso all’account Publicasta funziona dal dominio principale e dai mirror. La schermata di login identifica Publicasta perché gli account dei lettori sono gestiti dalla piattaforma. Il dominio personalizzato cambia l’indirizzo pubblico, ma non trasforma il servizio in white label.

Traffico distinto per dominio

Publicasta registra il dominio da cui è stata aperta una pagina. Le statistiche possono quindi separare il traffico di www.example.com, www.example.es e www.example.de senza creare più canali solo per confrontare le visite.

Collegare un dominio personalizzato

Solo il proprietario del canale può collegare un dominio. Dopo averlo inserito nelle impostazioni, Publicasta fornisce un record TXT per verificare la proprietà. Completata la verifica, un record CNAME deve puntare a:

connect.publicasta.com

Per un dominio root puoi usare CNAME flattening, ALIAS o ANAME se il provider DNS li supporta. La propagazione DNS può richiedere tempo. Publicasta ricontrolla automaticamente i domini in attesa e consente anche una verifica manuale.

Dopo che Cloudflare convalida l’hostname ed emette il certificato SSL, il dominio può diventare principale o essere impostato come mirror. Gli eventuali record CAA devono autorizzare l’autorità di certificazione usata da Cloudflare.

Se l’abbonamento non include più i domini personalizzati, l’interfaccia mostra un periodo di tolleranza prima della disconnessione. Gli articoli non vengono eliminati e restano disponibili ai loro indirizzi Publicasta.

Una pubblicazione, più ingressi

Un solo canale può servire siti, regioni e pubblici linguistici diversi: un blog, una pubblicazione aziendale, un centro assistenza o una knowledge base multilingue. Articoli e traduzioni restano insieme. Ogni dominio offre un ingresso diverso e può aprire la lingua adatta per impostazione predefinita. Si pubblica una volta sola; domini e lingue vengono configurati intorno alla stessa pubblicazione.