Publicasta cover — fr

Une entreprise peut exploiter un site international, un site espagnol et un site allemand. Elle peut aussi réserver des domaines différents à ses marques, ses régions ou ses produits. Le contenu à publier reste pourtant souvent identique.

Créer un canal pour chaque domaine multiplie les copies. Il faut publier chaque nouvel article plusieurs fois, reporter les corrections à la main, vérifier les traductions séparément et se souvenir de la version mise à jour sur chaque site.

Publicasta permet de relier plusieurs domaines à un seul canal. Les articles, leurs versions linguistiques, les commentaires et les réglages restent partagés. Le domaine sert de point d’entrée et détermine la langue affichée en premier.

Une publication, plusieurs domaines

Supposons que vos articles existent en anglais, en espagnol et en allemand. Vous pouvez relier au même canal :

  • www.example.com
  • www.example.es
  • www.example.de

Trois canaux distincts ne sont pas nécessaires. L’article est publié une fois, puis ses versions anglaise, espagnole et allemande sont ajoutées au même article. Elles forment une seule publication, administrée au même endroit.

Chaque domaine peut avoir sa propre langue par défaut. Le domaine espagnol ouvre d’abord la version espagnole, si elle existe ; le domaine allemand peut privilégier l’allemand et le domaine international, l’anglais. Le prochain article ne devra pas non plus être copié trois fois : chaque traduction rejoint la publication existante.

Domaine principal, redirection ou miroir

L’un des domaines connectés devient le domaine principal. Les autres peuvent rediriger vers lui ou fonctionner comme des miroirs.

Avec une redirection, le visiteur arrive sur le domaine principal, ou canonique. Un miroir conserve au contraire l’adresse qu’il a ouverte. S’il consulte www.example.de/getting-started, il poursuit sa navigation sur www.example.de.

Le domaine courant est également conservé dans les URL du canal et des articles, ainsi que dans les liens RSS, JSON et Markdown. Un miroir est donc plus qu’une seconde adresse : c’est une autre porte d’entrée vers le même canal.

Une langue par défaut adaptée à chaque public

Le domaine indique souvent déjà le public visé :

www.example.com — anglais
www.example.es — espagnol
www.example.de — allemand

Si l’URL ne précise aucune langue, Publicasta cherche d’abord la traduction attribuée au domaine. Si elle n’existe pas, les langues de repli habituelles du canal s’appliquent.

Le domaine ne fait que définir le choix initial. Si le lecteur sélectionne une autre langue ou ouvre une URL contenant un paramètre de langue, son choix l’emporte. Toutes les traductions restent rattachées au même article.

Des liens internes qui conservent le domaine

Une URL complète lie un renvoi interne à un domaine précis. Pour passer d’un article à un autre dans le même canal, utilisez une adresse relative :

./getting-started

Sur le miroir espagnol, l’article suivant s’ouvrira sous le domaine espagnol ; sur le miroir allemand, il restera sous le domaine allemand. Un seul texte suffit ainsi pour tous les miroirs, sans entretenir une série de liens différente pour chaque site.

Documentation, aide et base de connaissances

Ce fonctionnement convient aux blogs et aux publications, mais il prend tout son sens pour la documentation, les centres d’aide et les bases de connaissances. Ces espaces contiennent de nombreux articles liés entre eux et doivent souvent garder la même structure dans plusieurs langues ou sur plusieurs sites.

Un même canal de documentation pourrait être accessible via :

docs.example.com
ayuda.example.es
hilfe.example.de

Les articles et leurs traductions restent dans un seul canal. Pour une documentation étendue, vous pouvez créer et épingler un article de sommaire, par exemple :

  • Bien démarrer
  • Paramètres du compte
  • Gérer les articles
  • Intégrations
  • API
  • Questions fréquentes

Les titres H2 et H3 de l’article épinglé deviennent des sections et sous-sections. Seuls les articles publiés du canal sont repris ; les liens externes, les doublons et l’article épinglé lui-même sont exclus.

Depuis un miroir, les liens de navigation gardent le domaine courant. La langue choisie est également conservée, sauf si le lien source en impose une autre. Un article long peut disposer de son propre sommaire, construit à partir des H2 et H3 de la version consultée. Sur un écran large, la navigation peut rejoindre un panneau latéral pendant le défilement ; sur un écran étroit, elle apparaît dans une barre compacte en haut. Le lecteur peut basculer entre navigation du canal et navigation de l’article.

Ce que voient les moteurs de recherche

Le même article affiché sur plusieurs domaines nécessite des signaux canonical et linguistiques clairs. Publicasta attribue un domaine canonique à chaque langue publiée. L’URL canonical désigne l’adresse principale de cette version ; hreflang relie les traductions.

Le sitemap de chaque miroir contient uniquement les URL canoniques attribuées à ce domaine. Ajouter des miroirs ne transforme donc pas l’article en plusieurs publications indépendantes. Dans Google Search Console, le propriétaire doit ajouter chaque miroir comme propriété distincte.

Une seule communauté de lecteurs

Un domaine personnalisé ne crée ni copie du canal ni jeu de données séparé. Commentaires, réactions, favoris et abonnements appartiennent à la même publication, quel que soit le domaine actif utilisé par le lecteur.

La connexion au compte Publicasta fonctionne depuis le domaine principal et les miroirs. L’écran de connexion mentionne Publicasta, car la plateforme gère les comptes des lecteurs. Le domaine personnalisé change l’adresse publique, mais ne transforme pas Publicasta en service en marque blanche.

Mesurer le trafic de chaque domaine

Publicasta enregistre le domaine par lequel une page a été ouverte. Les statistiques peuvent donc distinguer les visites de www.example.com, www.example.es et www.example.de, sans créer plusieurs canaux dans le seul but de comparer leur trafic.

Connecter un domaine personnalisé

Seul le propriétaire du canal peut connecter un domaine. Après sa saisie dans les réglages, Publicasta fournit un enregistrement TXT afin de vérifier la propriété. Une fois la vérification terminée, un enregistrement CNAME doit pointer vers :

connect.publicasta.com

Pour un domaine racine, utilisez CNAME flattening, ALIAS ou ANAME si votre fournisseur DNS le permet. La propagation DNS peut prendre du temps. Publicasta revérifie automatiquement les domaines en attente ; une vérification manuelle peut aussi être lancée depuis les réglages.

Après validation du hostname et émission du certificat SSL par Cloudflare, le domaine peut devenir principal ou passer en mode miroir. Si votre configuration comprend des enregistrements CAA, ils doivent autoriser l’autorité de certification utilisée par Cloudflare.

Si votre abonnement n’inclut plus les domaines personnalisés, l’interface affiche un délai de grâce avant leur déconnexion. Les articles ne sont pas supprimés et restent disponibles à leur adresse Publicasta.

Une publication, plusieurs accès

Un seul canal peut servir plusieurs sites, régions ou publics linguistiques : blog, publication d’entreprise, centre d’aide ou base de connaissances multilingue. Les articles et leurs traductions restent réunis. Chaque domaine offre un accès différent et peut ouvrir la langue adaptée par défaut. Vous publiez une fois, puis vous organisez domaines et langues autour de cette même publication.