Portada de Publicasta: un canal y varios dominios

Una empresa puede tener una web internacional, otra para España y una tercera para Alemania. También puede separar sus dominios por marca, región o producto. En muchos casos, sin embargo, el contenido que necesita publicar es el mismo.

Crear un canal distinto para cada dominio convierte ese contenido en varias copias. Hay que publicar cada artículo más de una vez, repetir las correcciones, revisar las traducciones por separado y recordar qué versión se actualizó en cada sitio.

Publicasta permite conectar varios dominios a un solo canal. Los artículos, sus versiones lingüísticas, los comentarios y la configuración siguen compartidos. Cada dominio funciona como una puerta de entrada y puede decidir qué idioma se muestra primero.

Publica una vez y usa varios dominios

Imagina que tus artículos están disponibles en inglés, español y alemán. Al mismo canal puedes conectar:

  • www.example.com
  • www.example.es
  • www.example.de

No hace falta crear tres canales. Publicas el artículo una vez y añades las tres versiones al mismo artículo. Siguen siendo una única publicación, gestionada desde un solo lugar.

Cada dominio puede tener su propio idioma predeterminado. Quien entre por el dominio español verá primero la versión en español, si existe; el dominio alemán puede priorizar el alemán y el internacional, el inglés. Cuando publiques un artículo nuevo, tampoco tendrás que copiarlo entre canales: cada traducción se añade a la publicación existente.

Un dominio principal y varios espejos

Uno de los dominios conectados se elige como principal. Los demás pueden redirigir hacia él o funcionar como espejos.

Con una redirección, el visitante termina en el dominio principal o canónico. En un espejo, permanece en la dirección que abrió. Si entra en www.example.de/getting-started, seguirá navegando dentro de www.example.de.

El dominio actual también se conserva en las URL del canal y de los artículos, así como en los enlaces RSS, JSON y Markdown. Por eso un espejo no es solo otra dirección que apunta al mismo destino: es una entrada independiente al mismo canal.

Un idioma predeterminado para cada público

El propio dominio suele indicar a quién se dirige:

www.example.com — inglés
www.example.es — español
www.example.de — alemán

Si la URL no incluye un idioma de forma explícita, Publicasta busca primero la traducción asignada a ese dominio. Si no existe, aplica los idiomas de reserva habituales del canal.

El dominio solo establece el valor inicial. Si el lector elige otro idioma o abre una URL con un parámetro de idioma, su elección tiene prioridad. Las traducciones siguen perteneciendo al mismo artículo.

Enlaces internos que respetan el dominio actual

Una URL completa deja un enlace interno atado a un dominio concreto. Para navegar entre artículos del mismo canal puedes usar una ruta relativa:

./getting-started

En el espejo español, el siguiente artículo se abrirá en el dominio español; en el alemán, permanecerá en el alemán. El mismo texto puede funcionar en todos los espejos sin mantener un juego de enlaces distinto para cada web.

Documentación y bases de conocimiento

Esta estructura sirve para blogs y publicaciones, pero cobra aún más sentido en documentación, centros de ayuda y bases de conocimiento. Suelen reunir muchos artículos enlazados entre sí y necesitan conservar la misma organización en varios idiomas o sitios.

Un mismo canal de documentación podría abrirse desde:

docs.example.com
ayuda.example.es
hilfe.example.de

Los artículos y las traducciones se mantienen una sola vez. Para canales grandes puedes crear un artículo de contenidos y fijarlo, por ejemplo con estas secciones:

  • Primeros pasos
  • Configuración de la cuenta
  • Trabajo con artículos
  • Integraciones
  • API
  • Preguntas frecuentes

Los encabezados H2 y H3 del artículo fijado forman secciones y subapartados. Solo se incluyen artículos publicados del canal; se excluyen los enlaces externos, los duplicados y el propio artículo fijado.

Al entrar desde un espejo, los enlaces de navegación conservan el dominio actual y también el idioma, salvo que el enlace original indique otro de forma explícita. Los artículos largos pueden tener su propio índice basado en los H2 y H3 de la versión elegida. En pantallas anchas, la navegación puede pasar a un panel lateral al desplazarse; en pantallas estrechas aparece en una barra compacta superior. Si hay navegación del canal y del artículo, el lector puede alternar entre ambas.

Qué ven los buscadores

Mostrar el mismo artículo en varios dominios exige señales claras de canonical e idioma. Publicasta asigna un dominio canónico a cada idioma publicado. La URL canonical apunta a la dirección principal de esa versión y hreflang relaciona las traducciones.

El sitemap de cada espejo incluye únicamente las URL canónicas asignadas a ese dominio. Añadir espejos no obliga a presentar el artículo como varias publicaciones sin relación. En Google Search Console, el propietario del dominio debe añadir cada espejo como una propiedad independiente.

Una publicación y una sola comunidad

Un dominio propio no crea otra copia del canal ni otro conjunto de datos. Los comentarios, las reacciones, los favoritos y las suscripciones pertenecen a la misma publicación, sea cual sea el dominio activo desde el que llegó el lector.

El acceso a la cuenta funciona desde el dominio principal y desde los espejos. La pantalla de inicio de sesión identifica a Publicasta porque las cuentas de los lectores las gestiona la plataforma. El dominio propio cambia la dirección pública, pero no convierte el servicio en una solución de marca blanca.

Tráfico separado por dominio

Publicasta registra el dominio desde el que se abrió cada página. Así, las analíticas pueden diferenciar el tráfico de www.example.com, www.example.es y www.example.de sin crear canales separados solo para comparar visitas.

Cómo conectar un dominio propio

Solo el propietario del canal puede conectar dominios. Al introducir uno en la configuración, Publicasta proporciona un registro TXT para verificar la propiedad. Una vez verificado, hay que dirigirlo mediante un registro CNAME a:

connect.publicasta.com

Para un dominio raíz puedes usar CNAME flattening, ALIAS o ANAME si tu proveedor de DNS lo admite. Los cambios de DNS pueden tardar en propagarse. Publicasta vuelve a comprobar automáticamente los dominios pendientes y también permite iniciar una verificación manual.

Cuando Cloudflare valida el hostname y emite el certificado SSL, el dominio puede establecerse como principal o activar el modo espejo. Si tu DNS utiliza registros CAA, deben autorizar a la entidad certificadora empleada por Cloudflare.

Si tu suscripción deja de incluir dominios propios, la interfaz muestra un periodo de gracia antes de desconectarlos. Los artículos no se eliminan y siguen disponibles en sus direcciones de Publicasta.

Una publicación, varias puertas de entrada

Un solo canal puede atender a distintos sitios, regiones e idiomas. Puede ser un blog, una publicación corporativa, un centro de ayuda o una base de conocimiento multilingüe.

Los artículos y sus traducciones permanecen juntos. Cada dominio ofrece una entrada diferente y puede abrir por defecto el idioma adecuado para su público. El contenido se publica una vez; los dominios y los idiomas se organizan alrededor de esa misma publicación, sin crear copias.