Pourquoi nous avons créé Publicasta : un article, plusieurs langues et un lien permanent

Publicasta n’est pas né parce que le Web avait besoin d’une plateforme de publication supplémentaire.

Nous l’avons créé après avoir rencontré un problème très concret que les outils existants ne résolvaient pas vraiment.

Pendant plusieurs années, nous avons vécu dans différents pays tout en développant des produits pour un public international. Publier uniquement en anglais semblait d’abord être le choix le plus simple : c’est la langue commune du secteur technologique.

Mais une langue commune n’est pas toujours la langue dans laquelle on préfère lire.

Même lorsqu’on comprend très bien l’anglais, une idée paraît souvent plus claire et plus proche lorsqu’elle est formulée en français, en espagnol, en allemand ou dans la langue que l’on utilise chaque jour. Il ne s’agit pas seulement de compréhension, mais aussi de ton, de nuances et de confiance.

À mesure que nos projets atteignaient de nouveaux pays, une question revenait : comment publier le même article en plusieurs langues sans multiplier les copies et les opérations éditoriales ?

Nous avons essayé les solutions habituelles : des sites séparés, plusieurs blogs, différentes plateformes, puis notre propre système. Le résultat restait le même. Un article cessait d’être un article unique et devenait plusieurs publications indépendantes.

Chaque version avait son URL, ses réglages, ses statistiques et son historique. Pour partager le texte sur LinkedIn, X, WhatsApp, par e-mail ou dans une newsletter, il fallait choisir le bon lien — puis maintenir toutes les versions dans la durée.

Nous avons fini par comprendre que le problème ne venait pas de l’éditeur, mais du modèle.

Une traduction n’est pas un nouvel article. C’est une autre version linguistique du même article.

C’est le principe fondateur de Publicasta. Un article reste une seule entité, qu’il existe dans une langue ou dans dix. Chaque version est rédigée et suivie par son auteur ; aucune traduction automatique n’est présentée comme un texte validé.

Toutes les versions partagent la même identité éditoriale et le même lien permanent. C’est le seul lien à diffuser. Lorsqu’un lecteur l’ouvre, Publicasta peut afficher la version correspondant à la langue de son navigateur. Sinon, il choisit en un clic parmi les langues disponibles.

Un article.

Plusieurs langues.

Un lien permanent.

C’est pour rendre cette idée possible que nous avons créé Publicasta.