Dlaczego stworzyliśmy Publicastę: jeden artykuł, wiele języków i jeden stały link

Publicasta nie powstała dlatego, że internet potrzebował kolejnej platformy wydawniczej.

Powstała, ponieważ trafiliśmy na konkretny problem, którego dostępne narzędzia nie potrafiły rozwiązać w prosty sposób.

Przez ostatnie lata mieszkaliśmy w różnych krajach i tworzyliśmy produkty dla międzynarodowych odbiorców. Początkowo publikowanie wszystkiego po angielsku wydawało się oczywiste. To wspólny język branży technologicznej i pozwala dotrzeć do wielu osób.

Szybko zobaczyliśmy jednak, że zasięg to nie wszystko.

Nawet osoby dobrze znające angielski chętniej czytają po polsku, niemiecku, hiszpańsku czy w innym języku używanym na co dzień. W ojczystym języku łatwiej wychwycić ton, zrozumieć niuanse i zaufać autorowi.

Gdy nasze projekty zaczęły docierać do kolejnych krajów, pojawiło się praktyczne pytanie: jak opublikować ten sam artykuł w kilku językach bez tworzenia wielu kopii?

Próbowaliśmy osobnych stron, oddzielnych blogów, różnych platform, a nawet własnego systemu. Niezależnie od narzędzia efekt był podobny: jeden artykuł zamieniał się w kilka niezależnych publikacji.

Każda miała własny adres, ustawienia, statystyki i historię zmian. Udostępniając tekst na LinkedInie, Facebooku, X, w newsletterze czy wiadomości, trzeba było wybrać właściwy link. Później wszystkie wersje należało aktualizować osobno.

W końcu zrozumieliśmy, że problemem nie był edytor. Problemem był sam model.

Tłumaczenie nie jest nowym artykułem. Jest kolejną wersją językową tego samego artykułu.

Na tej zasadzie działa Publicasta. Artykuł pozostaje jedną całością — bez względu na to, czy ma jedną wersję językową, czy dziesięć. Każdą wersję przygotowuje i utrzymuje autor; platforma nie przedstawia automatycznego tłumaczenia jako zatwierdzonego tekstu.

Wszystkie wersje mają wspólną tożsamość publikacji i jeden stały link. Wystarczy udostępnić właśnie jego. Publicasta może otworzyć wersję zgodną z językiem przeglądarki, a jeśli jej nie ma, czytelnik wybierze inny dostępny język.

Jeden artykuł.

Wiele języków.

Jeden stały link.

Właśnie dla tej idei stworzyliśmy Publicastę.