우리가 Publicasta를 만든 이유: 하나의 글, 여러 언어, 하나의 영구 링크

Publicasta는 세상에 게시 플랫폼이 하나 더 필요해서 만든 서비스가 아닙니다.

기존 도구로는 깔끔하게 해결하기 어려웠던 현실적인 문제에서 시작했습니다.

우리는 지난 몇 년 동안 여러 나라에서 생활하며 전 세계 사용자를 위한 제품을 만들어 왔습니다. 처음에는 모든 내용을 영어로 발행하는 것이 가장 자연스러워 보였습니다. 기술 업계의 공용어이고 많은 사람에게 닿을 수 있기 때문입니다.

하지만 ‘도달한다’는 것과 ‘편하게 읽힌다’는 것은 달랐습니다.

영어를 잘 이해하는 사람도 한국어, 스페인어, 독일어처럼 매일 사용하는 언어로 된 글을 더 자주 선택합니다. 익숙한 언어에서는 문장의 분위기와 미묘한 차이를 더 빠르게 이해하고, 작성자와의 거리도 가깝게 느낄 수 있습니다.

프로젝트가 더 많은 나라로 확장되면서 질문이 생겼습니다. 같은 글을 여러 언어로 발행하되, 서로 다른 복사본을 계속 관리하지 않을 방법은 없을까?

언어별 웹사이트와 블로그, 여러 플랫폼, 자체 시스템까지 시도했습니다. 도구는 달라도 결과는 같았습니다. 하나의 글이 여러 개의 독립된 게시물로 나뉘었습니다.

각 버전마다 URL과 설정, 통계, 수정 이력이 따로 생겼습니다. LinkedIn, X, 이메일, 뉴스레터, 카카오톡으로 공유할 때마다 어떤 링크를 보낼지 골라야 했고, 수정 사항도 여러 곳에 반복해서 반영해야 했습니다.

그때 문제는 편집기가 아니라 게시물을 바라보는 방식에 있다는 것을 알게 됐습니다.

번역은 새로운 글이 아닙니다. 같은 글의 또 다른 언어 버전입니다.

Publicasta는 이 원칙 위에 만들어졌습니다. 한 언어로만 제공되든 열 개 언어로 제공되든 글은 하나의 개체로 남습니다. 각 버전은 작성자가 만들고 관리하며, 자동 번역이 작성자의 승인 없이 확정된 원고처럼 보이지 않습니다.

모든 언어 버전은 하나의 게시 정체성과 영구 링크를 공유합니다. 어디에든 그 링크 하나만 공유하면 됩니다. 독자가 열었을 때 준비된 버전이 있다면 브라우저 언어에 맞춰 보여 주고, 없다면 사용 가능한 언어를 바로 선택할 수 있습니다.

하나의 글.

여러 언어.

하나의 영구 링크.

이 단순한 생각을 구현하기 위해 Publicasta를 만들었습니다.