Perché abbiamo creato Publicasta

Publicasta non è nata perché al web servisse l’ennesima piattaforma di pubblicazione.

È nata da un problema concreto che gli strumenti esistenti non riuscivano a risolvere davvero.

Negli ultimi anni abbiamo vissuto in paesi diversi e sviluppato prodotti per un pubblico internazionale. All’inizio pubblicare tutto in inglese sembrava la scelta più ovvia: è la lingua comune del settore tecnologico e permette di raggiungere molte persone.

Poi abbiamo visto che essere raggiungibili non significa necessariamente essere vicini.

Anche chi capisce bene l’inglese spesso preferisce leggere in italiano, spagnolo, tedesco o nella lingua che usa ogni giorno. Nella propria lingua è più facile cogliere il tono, seguire un ragionamento e fidarsi di ciò che si legge.

Quando i nostri progetti hanno iniziato a raggiungere più paesi, è emersa una domanda pratica: come pubblicare lo stesso articolo in più lingue senza moltiplicare copie e lavoro editoriale?

Abbiamo provato siti separati, blog distinti, piattaforme diverse e perfino un sistema costruito da noi. Il risultato, però, era sempre lo stesso: un articolo smetteva di essere uno e diventava una serie di pubblicazioni indipendenti.

Ogni versione aveva il proprio URL, le proprie impostazioni, le proprie statistiche e la propria storia. Per condividerla su LinkedIn, X, WhatsApp, via e-mail o in una newsletter bisognava scegliere il link corretto. Ogni modifica, poi, andava ripetuta.

A un certo punto abbiamo capito che il problema non era l’editor. Era il modello.

Una traduzione non è un nuovo articolo. È un’altra versione linguistica dello stesso articolo.

Su questa idea si fonda Publicasta. Un articolo rimane un’unica entità, che esista in una lingua o in dieci. Ogni versione viene creata e curata dall’autore; nessuna traduzione automatica viene presentata come testo approvato.

Tutte le versioni condividono la stessa identità editoriale e un solo link permanente. È l’unico link da distribuire. Quando un lettore lo apre, Publicasta può mostrare la versione adatta alla lingua del browser; in alternativa, basta scegliere con un clic tra quelle disponibili.

Un articolo.

Più lingue.

Un solo link permanente.

È questa l’idea per cui abbiamo creato Publicasta.