Почему мы создали Publicasta: одна статья, несколько языков и одна постоянная ссылка

Publicasta появилась не потому, что интернету срочно понадобилась ещё одна платформа для публикаций.

Мы создали её, потому что столкнулись с задачей, которую привычные инструменты решали неудобно.

Несколько лет мы жили в разных странах и делали продукты для международной аудитории. Сначала казалось, что достаточно публиковать всё на английском: это общий язык технологической среды, понятный многим.

На практике всё оказалось иначе.

Даже хорошо зная английский, люди чаще выбирают текст на родном языке. На нём проще уловить интонацию, быстрее разобраться в новой идее и почувствовать, что автор обращается именно к тебе.

Когда наши проекты стали охватывать больше стран, возник простой вопрос: как выпускать одну и ту же статью на нескольких языках и не превращать редакционную работу в управление копиями?

Мы пробовали отдельные сайты и блоги, разные платформы и даже собственную систему. Но везде происходило одно и то же: одна статья распадалась на несколько самостоятельных публикаций.

У каждой появлялись свой адрес, настройки, статистика и история изменений. Для поста в Telegram, VK, LinkedIn, письма или сообщения приходилось выбирать отдельную ссылку. А затем — синхронно поддерживать все версии.

Так мы поняли, что дело не в конкретном редакторе. Проблема была в самой модели.

Перевод — не новая статья. Это ещё одна языковая версия той же статьи.

На этом принципе построена Publicasta. Статья остаётся одной сущностью — независимо от того, доступна она на одном языке или на десяти. Каждую версию создаёт и поддерживает автор: платформа не выдаёт автоматический перевод за утверждённый текст.

Все версии объединены одной публикацией и одной постоянной ссылкой. Её можно разместить где угодно. Открыв ссылку, читатель увидит подходящую версию по языку браузера, если автор её подготовил, или сможет выбрать другой доступный язык.

Одна статья.

Несколько языков.

Одна постоянная ссылка.

Именно ради этой идеи мы создали Publicasta.