Mengapa kami membuat Publicasta

Publicasta tidak dibuat karena internet membutuhkan satu lagi platform penerbitan.

Kami membuatnya karena menemukan masalah nyata yang tidak dapat diselesaikan dengan rapi oleh alat yang sudah ada.

Selama beberapa tahun terakhir, kami tinggal di berbagai negara sambil membangun produk untuk audiens internasional. Pada awalnya, menerbitkan semuanya dalam bahasa Inggris terasa paling masuk akal. Bahasa itu umum dipakai di dunia teknologi dan dapat menjangkau banyak orang.

Namun, jangkauan tidak selalu berarti kedekatan.

Bahkan orang yang memahami bahasa Inggris sering lebih nyaman membaca dalam bahasa Indonesia, Spanyol, Jerman, atau bahasa yang mereka gunakan sehari-hari. Dalam bahasa sendiri, nada terasa lebih alami, gagasan lebih cepat dipahami, dan kepercayaan lebih mudah tumbuh.

Ketika proyek kami menjangkau lebih banyak negara, muncul pertanyaan sederhana: bagaimana menerbitkan artikel yang sama dalam beberapa bahasa tanpa membuat banyak salinan terpisah?

Kami mencoba situs yang berbeda, blog terpisah, berbagai platform, bahkan sistem buatan sendiri. Hasilnya selalu serupa. Satu artikel berubah menjadi beberapa publikasi yang berjalan sendiri-sendiri.

Setiap versi memiliki URL, pengaturan, statistik, dan riwayatnya sendiri. Saat membagikannya lewat WhatsApp, LinkedIn, X, email, atau newsletter, kami harus memilih tautan yang tepat. Setiap pembaruan pun perlu diulang di banyak tempat.

Akhirnya kami menyadari bahwa masalahnya bukan pada editor, melainkan pada model penerbitannya.

Terjemahan bukan artikel baru. Terjemahan adalah versi bahasa lain dari artikel yang sama.

Itulah dasar Publicasta. Sebuah artikel tetap menjadi satu entitas, baik tersedia dalam satu bahasa maupun sepuluh. Setiap versi dibuat dan dipelihara oleh penulis; hasil otomatis tidak ditampilkan sebagai terjemahan yang telah disetujui tanpa keputusan penulis.

Semua versi berbagi identitas publikasi dan satu tautan permanen. Hanya tautan itu yang perlu dibagikan. Saat dibuka, Publicasta dapat menampilkan versi yang sesuai dengan bahasa browser. Jika belum tersedia, pembaca dapat memilih bahasa lain dengan sekali klik.

Satu artikel.

Banyak bahasa.

Satu tautan permanen.

Itulah gagasan yang mendorong kami membuat Publicasta.