cover

Waarschijnlijk ben je via een link op deze pagina terechtgekomen.

Deze pagina is een experiment.

We wilden laten zien hoe meertalig publiceren in Publicasta er in de praktijk uitziet: niet met een schema of een lijst functies, maar met een echt artikel. Daarom hebben we deze ene publicatie in 100 taalversies gemaakt.

En je leest er nu één van.

Iemand anders kan precies diezelfde link openen en dit artikel in een andere taal lezen.

Dit artikel heeft 100 taalversies, met regionale varianten waar die zinvol zijn.

In Brazilië kan een lezer Braziliaans-Portugees zien,
in Portugal Europees Portugees.
De Spaanse versie voor Mexico kan anders zijn dan die voor Spanje.
Ook Frans,
vereenvoudigd Chinees,
Arabisch dat van rechts naar links wordt gelezen,
Thai en veel andere talen zijn beschikbaar.

Kiest iemand niet zelf een taal, dan kan Publicasta de taalvoorkeuren van de browser gebruiken om de best passende beschikbare versie te tonen.

Het artikel blijft hetzelfde.

De gedeelde link kan ook hetzelfde blijven.

Alleen de taal van de tekst verandert.

Eén artikel, honderd taalversies

Vertalingen zijn bij Publicasta geen losse kopieën van hetzelfde bericht.

Ze horen allemaal bij één artikel.

De taalkiezer kan
English
Español
Português
Français
Deutsch
日本語
한국어
العربية
en nog veel meer tonen.

Honderd taalversies. Eén artikel. Eén vaste plek.

Wanneer iemand de pagina opent, kan Publicasta diens taalvoorkeur koppelen aan de dichtstbijzijnde beschikbare versie.

Dat kan ook een regionale variant zijn.

Probeer een andere taal

Kies op deze pagina een andere taal.

De tekst verandert, maar je blijft hetzelfde artikel lezen.

Je kunt ook een link naar een specifieke taalversie delen.

Alle versies blijven met elkaar verbonden.

Een opmerking over de vertalingen

Deze versies zijn met hulp van AI gemaakt en niet allemaal door moedertaalsprekers nagekeken. Daardoor kan de tekst in sommige minder gangbare talen wat minder natuurlijk klinken.

Het doel van dit experiment is niet om een perfecte vertaling te laten zien. Publicasta is geen vertaaldienst. We willen laten zien hoe veel taalversies bij één publicatie kunnen blijven en bij de juiste lezer terechtkomen.

Het idee achter Publicasta

Publiceer het artikel één keer, voeg de taalversies toe die je nodig hebt en deel één link.

Lezers kunnen de versie in hun taal openen zonder naar een aparte vertaalde pagina te zoeken.

Eén artikel. Honderd taalversies. Eén link.