cover

Vous avez sans doute ouvert cette page à partir d'un lien.

Cette page est une expérience.

On voulait montrer à quoi ressemble vraiment la publication multilingue dans Publicasta : pas avec un schéma ni une liste de fonctionnalités, mais avec un vrai article. On a donc préparé cette même publication en 100 versions linguistiques.

Et vous en lisez une en ce moment.

Une autre personne peut ouvrir exactement le même lien et voir cet article dans une autre langue.

L'article compte 100 versions linguistiques, avec des variantes régionales quand elles sont pertinentes.

Au Brésil, un lecteur peut voir le portugais brésilien;
au Portugal, le portugais européen.
La version espagnole destinée au Mexique peut différer de celle de l'Espagne.
On trouve aussi le français,
le chinois simplifié,
l'arabe écrit de droite à gauche,
le thaï et bien d'autres langues.

Quand personne ne choisit la langue manuellement, Publicasta peut consulter les préférences du navigateur pour proposer la version disponible la plus adaptée.

On ne change ni d'article ni forcément de lien partagé.

On change de langue de lecture.

Cent versions dans un même article

Sur Publicasta, les traductions ne deviennent pas des copies publiées chacune de leur côté.

Elles restent rattachées à l'article.

Son menu peut afficher
English
Español
Português
Français
Deutsch
日本語
한국어
العربية
et beaucoup d'autres langues.

Cent versions. Un article. Une adresse qui reste la même.

Lorsqu'une personne ouvre la page, Publicasta peut associer sa préférence linguistique à la version disponible la plus proche, y compris une variante régionale, s'il y en a une.

Changez de langue pour voir

Utilisez le sélecteur sur cette page.

Le texte changera, mais l'article restera le même.

Vous pouvez aussi envoyer un lien qui ouvre directement une version linguistique précise.

Elles demeurent toutes reliées.

Un mot sur les traductions

Ces versions ont été préparées avec l’aide de l’IA et elles n’ont pas toutes été révisées par des personnes dont c’est la langue maternelle. Certaines langues moins répandues peuvent donc paraître moins naturelles.

L’objectif de cette expérience n’est pas de démontrer une traduction parfaite. Publicasta n’est pas un service de traduction. On veut montrer comment de nombreuses versions linguistiques peuvent rester réunies dans une seule publication et être proposées au bon lecteur.

Voilà l'idée de Publicasta

Publiez l'article une seule fois, ajoutez les versions voulues, puis partagez un lien.

Les lecteurs peuvent ouvrir celle qui correspond à leur langue sans chercher une traduction sur une autre page.

Un article. Cent versions linguistiques. Un lien.